Być albo nie być?
Ser o estar?
Jak w wielu językach również w hiszpańskim podstawowym czasownikiem jest czasownik BYĆ. Jednak jest tutaj jeden mały wyjątek. Zobacz jaki.
W języku hiszpańskim czasownik być możemy wyrazić na dwa sposoby. Jednym z nich jest wykorzystanie odmienionego czasownika SER, a drugim wykorzystanie również odmienionego czasownika ESTAR. Skąd wiemy, którego użyć? ¡Vamos a ver!
SER
yo soy
tú eres
él/ella/usted es
nosotros/nosotras somos
vosotros/vosotras sois
ellos/ellas/ustedes son
Zastosowanie Ser
Ser służy do mówienia o trwałych atrybutach, czyli cechach które pozostają niezmienne. Wykorzystujemy go głównie do opisów, określenia zawodu , charakterystyki, określenia czasu, pochodzenia i relacji. Rzućmy okiem na każdą z powyższych kategorii.
Czas Tiempo
Za pomocą SER określamy godzinę Hora i datę Fecha.
Hoy es quince de abril del dos mil veinte.
Dzisiaj jest 15 kwietnia 2020.
Qué hora es ?
Która jest godzina?
Hoy es lunes.
Dzisiaj jest poniedziałek.
ESTAR
yo estoy
tú estás
él/ella/usted está
nosotros/nosotras estamos
vosotros/vosotras estáis
ellos/ellas/ustedes están
Zastosowanie Estar
Estar służy do mówienia o bardziej tymczasowych zdarzeniach, ale nie zawsze, są od tego wyjątki. Wykorzystujemy go głównie do wskazania położenia, określenia miejsca , wyraeżnia czynności wykonywanej w chwili obecnej, określenia stanu i okazywania emocji.
Położenie Posición
Za pomocą ESTAR określamy położenie Posición.
Mi computadora está sobre la mesa.
Mój komputer jest na stole.
Mi celular está en el sofá
Moja komórka jest na sofie.
El hotel está aquí.
Hotel jest tutaj.
Zawód Profesión
Za pomocą SER określamy zawód Profesión, a także to czym się ktoś obecnie zajmuje.
Tú eres maestra?
Czy jesteś nauczycielką?
Mi padre es doctor.
Mój ojciec jest lekarzem.
Mi hijos son estudiantes.
Moi synowie/dzieci są uczniami/studentami.
Charakterystyka Característica
Za pomocą SER charakteryzujemy dany objekt. Za każdym razem kiedy coś opisujemy describimos wykorzystujemy ten czasownik.
Juan es un buen estudiante.
Juan jest dobrym uczniem.
Esa nina es alta.
Tamta dziewczyna jest wysoka.
Eduardo es inteligente.
Eduardo jest inteligentny.
Pochodzenie Origen
Za pomocą SER określamy pochodzenie Origen, ponieważ to pozostaje niezmienne.
Carlos es de España.
Carlos jest z Hiszpanii.
Mi anillo es de oro.
Moja obrączka jest ze złota.
Este carro es de Alemania.
Ten samochdód jest z Niemiec.
Relacja Relación
Za pomocą SER określamy relacje Relaciónes jakie występują między ludźmi.
Ella es mi madre.
Ona jest moją matką.
Juan es mi jefe.
Juan jest moim szefem.
Nosotros somos amigos.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Miejsce Lugar
Za pomocą ESTAR określamy miejsce Lugar nawet jeśli coś znajduje się w danym miejscu ciągle.
Estoy en la universidad.
Jestem na uniwersytecie.
El baño está a la derecha de la cocina.
Łazienka jest na prawo od kuchni.
Camila está en la tienda.
Camila jest w sklepie.
Czynność Acción continua
Ten przypadek jest podobny do angieleskiego czasu Present Continuous. Przy pomocy czasownika ESTAR powstaje nam w dosłownym tłumaczeniu jestem robiący...
Que estás haciendo?
Co robisz? (teraz, aktualnie)
Estamos leyendo los libros.
Czytamy książki. (teraz w chwili obecnej)
Estoy caminando por el parque.
Spaceruję w parku. (teraz)
Stan Condición
ESTAR używamy również do określenia stanu w jakim znajduje się dana osoba lub przedmiot.
Estoy cansado.
Jestem zmęczony/a.
Estoy enfermo/a.
Jestem chory/a.
Estoy listo/a.
Jestem gotowy/a.
Emocje Emoción
Za pomocą ESTAR określamy emocje Emociónes ponieważ są tymczasowe, zmienne w czasie.
Estoy feliz.
Jestem szczęśliwy.
Están triste.
Oni są smutni.
Estoy orgulloso/a.
Jestem dumny/a.